Breaking the Habit
Приятно, когда ты понимаешь смысл текста без перевода, именно вслушиваясь в слова... Когда изучаешь язык, такое случается, рано или поздно, да. Конечно, не со всеми текстами подряд, но все же...
Так случилось и со мной.
Около 3 недель назад я ехала от репетитора по алгебре, в наушниках играла Linkin Park-Breaking the Habit. Давным-давно я читала перевод этой песни. Честер не раз говорил в интервью, что ее написание далось ему очень тяжело, а исполнять такое-еще тяжелее. Ведь она-о самом кошмарном периоде в его жизни...наркотической зависимости. Только спустя много лет он научился не волноваться при ее исполнении.
Так вот...плеер рандомно выбрал песню. Вступление, первые фразы. Я стою на остановке и не обращаю внимания на проезжающие машины,на людей вокруг. Мозг будто погружается в каждую строчку,каждое слово...и тут раздается припев. Эмоциональный припев. И черт возьми...я осознаю,что ни одна строчка не требует перевода. Я все прекрасно понимаю. Я знаю, о чем он тут поет, так как просто это чувствую. И... только в этот момент меня по-настоящему тронула эта песня. Вот верите, нет, а до глубины души...
И тут все оборвалось. А внутри осталось то самое ощущение,что царило во время прослушивания. В самом треке. Безысходность, потерянность....финальная битва с самим собой.
Теперь мне даже как-то тяжеловато её слушать...
А ощущение все же было непередаваемое....
Так случилось и со мной.
Около 3 недель назад я ехала от репетитора по алгебре, в наушниках играла Linkin Park-Breaking the Habit. Давным-давно я читала перевод этой песни. Честер не раз говорил в интервью, что ее написание далось ему очень тяжело, а исполнять такое-еще тяжелее. Ведь она-о самом кошмарном периоде в его жизни...наркотической зависимости. Только спустя много лет он научился не волноваться при ее исполнении.
Так вот...плеер рандомно выбрал песню. Вступление, первые фразы. Я стою на остановке и не обращаю внимания на проезжающие машины,на людей вокруг. Мозг будто погружается в каждую строчку,каждое слово...и тут раздается припев. Эмоциональный припев. И черт возьми...я осознаю,что ни одна строчка не требует перевода. Я все прекрасно понимаю. Я знаю, о чем он тут поет, так как просто это чувствую. И... только в этот момент меня по-настоящему тронула эта песня. Вот верите, нет, а до глубины души...
И тут все оборвалось. А внутри осталось то самое ощущение,что царило во время прослушивания. В самом треке. Безысходность, потерянность....финальная битва с самим собой.
Теперь мне даже как-то тяжеловато её слушать...
А ощущение все же было непередаваемое....
у меня примерно тоже самое было, только с песней группы Apollo Drive - "Time".
ОтветитьУдалить